Aby mówić jak Kanadyjczyk – idiomy (9)

0

Z cyklu: Odczarować angielski (i polski)

W tym cyklu omawiam wyrażenia idiomatyczne w języku angielskim, które są naprawdę często używane i przydatne w codziennym życiu. Słychać je bardzo często więc warto je włączyć do swojego repertuaru językowego.

Pamiętajmy, że wyrażenia te KONIECZNIE trzeba opanować dokładnie w tej formie, bez jakikolwiek zmian, aby nie utraciły swego idiomatycznego znaczenia.

W ostatnich artykułach omawiam idiomy, które mają format:

przyimek + rzeczownik

Oto kilka kolejnych takich idiomów:

21. AT FAULT

To wyrażenie oznacza, że ktoś jest za coś odpowiedzialny, winny, np.:

The police investigated the incident and concluded that the young man was at fault.

Policja zbadała ten incydent i zdecydowała, że młody człowiek był winny/odpowiedzialny.

Wyrażenie to może być także użyte dla opisania jakiegoś rzeczownika, a więc:

The insurance company treated it as an at-fault accident.

Forma ubezpieczeniowa potraktowała to jako wypadek z winy ubezpieczonego.

22. AT ALL COSTS

To wyrażenie oznacza, że coś jest bardzo ważne i dlatego należy to zrobić za wszelką cenę, np.:

I know it’s a large amount of money but they really need it back. You have to return it at all costs.

Wiem, że to duża kwota, ale oni naprawdę potrzebują jej zwrotu. Musisz ją oddać za wszelką cenę.

23. AT/ON (SUCH) SHORT NOTICE

Ten bardzo popularny idiom określa sytuację, kiedy coś się dzieje z bardzo małym wyprzedzeniem, w ostatniej chwili, co nie pozwala na przygotowanie czy zastanowienie się, np.

Jenny was called to work at short notice.

Jenny została wezwana do pracy w ostatniej chwili.

W tym wyrażeniu można dodać różne elementy wzmacniania efektu, np.

I was very surprised that they fired her at such short notice.

Byłem zdziwiony, że zwolnili ją z pracy z tak małym wyprzedzeniem czasowym.

The program was canceled at very short notice.

Program odwołano z bardzo krótkim wyprzedzeniem/informując bardzo późno.

dr Małgorzata P. Bonikowska

•••

Część 1 o idiomach

Część 2 o idiomach

Część 3 o idiomach

Część 4 o idiomach

Część 5 o idiomach

Część 6 o idiomach

Część 7 o idiomach

Część 8 o idiomach

•••

Inne artykuły z cyklu “Odczarować angielski”

Zapraszam na sesje “language coaching” ze mną – wirtualne, przez Skype, czyli nieważne gdzie Państwo mieszkają. To daje ogromną elastyczność i swobodę czasową. Jest to praca nad Państwa konkretnymi problemami i błędami, jakie popełniają Państwo w języku angielskim. Telefon 416-262-0610 lub e-mail: mbonikowska@gazetagazeta.com.

Poleć:

O Autorze:

Malgorzata P. Bonikowska

Dziennikarka, publicystka, anglistka (doktor językoznawstwa), nauczycielka, autorka książek, działaczka społeczna, współtwórca i redaktor naczelny www.gazetagazeta.com. Kocha pisanie, przyrodę i ludzi.

skomentuj

Home | Direct | Dashboard | About us

Unless otherwise noted our website is using photographs from FreeDigitalPhotos.net and Wikipedia under their respective licenses

Copyright © 2015. All Rights Reserved.